22 enero, 2018

Tres circunvoluciones alrededor de un sol cada vez más negro

TRES CIRCUNVOLUCIONES ALREDEDOR DE UN SOL CADA VEZ MÁS NEGRO de Grégoire Bouillier
978-84-945916-2-4
18€

Tres circunvoluciones alrededor de un sol cada vez más negro recopila los tres primeros libros de Grégoire Bouillier: Informe sobre mi personaEl invitado secreto y Cabo Cañaveral. Tres narraciones de carácter autobiográfico con las que perder el rumbo en noches transfiguradas y acercarse a un autor insólito, experto en las crueldades de la existencia, soñador de diez mil versos y artista de la desaparición, a momentos empequeñecido y afeado y vano y francés. Tres libros que, en paralelo a la sonda Ulysses —el primer objeto de fabricación humana que saldría de la eclíptica y abandonaría nuestro sistema planetario — en su errante camino hacia el Sol, viajan reescribiendo una personalísima odisea que confronta el espíritu del héroe homérico al de la señora Dalloway y que busca explicarse con el ritmo de la prosa y el vaivén de las páginas, viajarse en el propio viaje y, de algún modo, también, celebrar esa actitud, ese brindar à nos amours, como suele decirse. Un volumen inédito que recupera con nuevas traducciones dos trabajos hoy inencontrables del autor y presenta una tercera obra nunca publicada en lengua castellana.

Traducción: Albert Fuentes Sánchez y Ona Rius Piqué
Portada: Mario Simón Maruenda
223 páginas