22 enero, 2018

Tres circunvoluciones alrededor de un sol cada vez más negro

TRES CIRCUNVOLUCIONES ALREDEDOR DE UN SOL CADA VEZ MÁS NEGRO de Grégoire Bouillier
978-84-945916-2-4
18€

Tres circunvoluciones alrededor de un sol cada vez más negro recopila los tres primeros libros de Grégoire Bouillier: Informe sobre mi personaEl invitado secreto y Cabo Cañaveral. Tres narraciones de carácter autobiográfico con las que perder el rumbo en noches transfiguradas y acercarse a un autor insólito, experto en las crueldades de la existencia, soñador de diez mil versos y artista de la desaparición, a momentos empequeñecido y afeado y vano y francés. Tres libros que, en paralelo a la sonda Ulysses —el primer objeto de fabricación humana que saldría de la eclíptica y abandonaría nuestro sistema planetario — en su errante camino hacia el Sol, viajan reescribiendo una personalísima odisea que confronta el espíritu del héroe homérico al de la señora Dalloway y que busca explicarse con el ritmo de la prosa y el vaivén de las páginas, viajarse en el propio viaje y, de algún modo, también, celebrar esa actitud, ese brindar à nos amours, como suele decirse. Un volumen inédito que recupera con nuevas traducciones dos trabajos hoy inencontrables del autor y presenta una tercera obra nunca publicada en lengua castellana.

Traducción: Albert Fuentes Sánchez y Ona Rius Piqué
Portada: Mario Simón Maruenda
223 páginas

La prensa ha dicho:

«Brillante, literario, lleno de piruetas y con ese aire tan elegantemente contemporáneo de sugerir en la digresión de una frase un acontecimiento decisivo y, al mismo tiempo, fijar la mirada en los detalles más pequeños y destacarlos con precisión y realismo.» République

«Bouillier explora las profundidades de la inocencia y de la experiencia personal en sus peculiares memorias: intensos y exquisitos recuentos de las muchas maneras en las que –para decirlo con una célebre expresión poco francesa- el amor hiere.» The New York Times

«Algún día todas las autobiografías se escribirán así.» Joan Flores Constans, jediscequejesents.blogspot

«Ese riesgo, incluso vértigo, que se aprecia en las palabras de Bouillier; esa soledad que tan pronto entrega cuadros delicados como imágenes de una grotesca naturalidad. Sin un aparente término medio. Sin filtro. Dejemos hablar a las historias. Bajo el signo de un autor empeñado en escarbar en lo profundo de su memoria para desmontar y exponer sobre la página en blanco aquello en lo que consiste su identidad. Esa odisea que, como la sonda Ulysses, se mueve en dirección a un sol cada vez más negro.» Óscar Brox, Revista Détour

«Espanto y euforia: la narrativa indómita de Grégoire Bouillier. Una obra salvaje, melancólica, extravagante y visceral. Unos textos verdaderamente insólitos, zigzagueantes.» José de Montfort, Letras Libres

«Traza Bouillier paralelismos entre su escritura y las tres circunvoluciones que la sonda Ulysses daría finalmente alrededor del sol, cuando solo estaba programada una de ellas. Algo así percibo también en el libro. El primero es sustancial, prístino, hermoso, vibrante, Bouillier ahí lo da todo, se vacía, nos va contando todo tipo de recuerdos, sugestivos, significativos, todo aquello que engorda el caldo de cultivo de su ser…» Francisco Hermoso, Devaneos

«El vacío sólo se puede reflejar con silencio.» David Pérez Vega, Librújula